1 00:00:01,493 --> 00:00:04,837 ISLA EN GUERRA Parte 1 2 00:00:05,261 --> 00:00:08,261 "EVE VÍSPERA DE LA GUERRA" 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,327 En mayo de 1940 el ejército de Hitler llegó a la costa francesa. 4 00:00:32,439 --> 00:00:35,205 e Inglaterra evacuó el sus soldados de Dunkerque. 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,243 Está a sólo 16 kilómetros de la costa, las Islas del Canal eran todo lo que quedaba 6 00:00:37,400 --> 00:00:41,325 entre Francia y el objetivo El fin de Hitler: Inglaterra. 7 00:00:50,478 --> 00:00:54,978 Norte de Francia 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,041 Ayúdeme, señor, ayúdeme. 9 00:01:29,960 --> 00:01:35,091 - Entonces eres inglés. - De Dunkerque. Perdí el barco. 10 00:01:35,200 --> 00:01:38,249 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vengo de las Islas del Canal. 11 00:01:38,360 --> 00:01:41,523 Todavía somos más. Vamos, muchachos. 12 00:01:43,200 --> 00:01:46,283 Vamos, muchachos. 13 00:01:47,480 --> 00:01:52,168 Puedo llevarlos con seguridad, pero no confío en las rocas. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,685 La península está llena de alemanes. ¡Vamos! 15 00:02:01,360 --> 00:02:03,044 Vámonos pronto. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,849 Vamos, muchachos. 17 00:02:14,240 --> 00:02:16,481 Ya casi estás aquí. Vamos. 18 00:02:19,680 --> 00:02:21,409 Nadar ligeramente. 19 00:02:28,200 --> 00:02:29,531 Bajar. 20 00:02:32,320 --> 00:02:34,163 Bajar. 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,011 Bastardos. 22 00:03:02,440 --> 00:03:04,681 Bastardos sucios. 23 00:03:08,160 --> 00:03:10,128 Bastardos sucios. 24 00:03:37,360 --> 00:03:39,203 ¿Qué pescaste? 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 Dos langostas grandes. Mirar. 26 00:03:43,680 --> 00:03:48,049 Creo que no eres nada más que tú Pescando muy cerca de Francia. 27 00:03:49,000 --> 00:03:51,685 creo que es mejor Ya no irás a pescar allí. 28 00:03:59,040 --> 00:04:02,362 Oh querida, está bien. 29 00:04:04,800 --> 00:04:08,566 Estás a salvo ahora. 30 00:04:11,933 --> 00:04:13,567 ¡Jaime! 31 00:04:16,520 --> 00:04:21,481 Olvidé lo más importante. Gracias. ¿Puedo dejarlo en algún lugar? 32 00:04:21,600 --> 00:04:25,844 - No, voy a hacer una sesión de fotos. - El show debe continuar. 33 00:04:25,960 --> 00:04:27,325 ¿Es un privilegio? 34 00:04:27,440 --> 00:04:32,401 No, del otro lado está el infierno, pero la vida continúa. 35 00:04:33,160 --> 00:04:34,730 Buena suerte. 36 00:05:05,240 --> 00:05:06,969 Todos se ponen de pie. 37 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Algunos consideran el acontecimientos en Francia... 38 00:05:26,560 --> 00:05:30,087 como una catástrofe a las Islas del Canal. 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,684 Vemos un enemigo poderoso casi nadando frente a nuestra costa. 40 00:05:35,800 --> 00:05:41,800 Piensan que nosotros, los pacíficos y bienvenida a los residentes de São Gregário 41 00:05:41,960 --> 00:05:46,682 ahora terminarán en primera línea de una conflagración masiva? 42 00:05:46,800 --> 00:05:52,443 Senadores, ¿se imaginan? la poderosa máquina de guerra alemana 43 00:05:52,560 --> 00:05:57,441 rompiendo nuestras paredes ¿Unos invernaderos con tomates? 44 00:05:59,240 --> 00:06:01,288 ¿Hasta cuándo tendremos las tropas? 45 00:06:01,400 --> 00:06:07,400 Senador, todo el alboroto por la retirada. de las tropas es sólo un rumor. 46 00:06:17,160 --> 00:06:19,447 - ¿Adónde va, señora Dorr? - A la ciudad. 47 00:06:19,560 --> 00:06:22,086 ¿A través de la Bahía de Encre? Esto no funcionará. 48 00:06:22,200 --> 00:06:25,249 - ¿Qué está sucediendo? - Nos vamos a Inglaterra. 49 00:06:26,800 --> 00:06:28,245 ¿Retiro? 50 00:06:28,360 --> 00:06:32,365 Pero lo vemos como una señal de confianza para los ciudadanos aquí. 51 00:06:32,480 --> 00:06:38,442 - ¿Morir? ¿Honradamente? - Te veré de nuevo cuando termine. 52 00:06:40,000 --> 00:06:46,000 São Gregário y sus islas hermanas son tan valioso para nosotros y para el Sr. Churchill... 53 00:06:46,360 --> 00:06:52,360 que dos nuevos batallones están en camino para ayudarnos aquí. 54 00:06:55,720 --> 00:07:01,682 Senadores, si los alemanes no nos quieren y si los ingleses no nos dejan ir, 55 00:07:01,800 --> 00:07:04,007 ¿Qué tenemos que temer? 56 00:07:04,400 --> 00:07:06,129 Senador Dorr. 57 00:07:06,240 --> 00:07:11,246 Estoy contento con ambos batallones Sr. Baily, pero cuantas más tropas haya en nuestras islas 58 00:07:11,360 --> 00:07:14,330 mayor será la posibilidad de que peleen aquí. 59 00:07:14,440 --> 00:07:18,286 Las tropas son una contingencia del senador, por si acaso... 60 00:07:18,400 --> 00:07:22,007 Lo siento Sr. Baily, pero yo Acabo de llegar de Bahía Encre... 61 00:07:22,120 --> 00:07:26,409 y todos los soldados de San Gregorio están a bordo de dos barcos. 62 00:07:26,520 --> 00:07:31,242 Pregunté al comandante y él Me dijo que todos están de permiso. 63 00:07:31,360 --> 00:07:35,604 Y si eso es cierto para ambos batallones, soy un mono de circo. 64 00:07:35,720 --> 00:07:37,165 Lo comprobaré. 65 00:07:42,360 --> 00:07:46,843 Senadores, señores... Orden, por favor. 66 00:07:57,840 --> 00:08:00,889 Cabo, tráigalo aquí ahora. 67 00:08:02,840 --> 00:08:05,969 Si eres inteligente, vete. El gobierno puede aprovecharlo. 68 00:08:06,080 --> 00:08:09,482 - Dijeron que enviarán dos batallones. - Eso fue ayer por la mañana. 69 00:08:09,600 --> 00:08:12,126 la orden de salir Llegó ayer por la tarde. 70 00:08:12,240 --> 00:08:15,005 - ¿Como esto? - Bueno, después del almuerzo. 71 00:08:15,280 --> 00:08:20,605 - Entonces es verdad, desmilitarización. - Los alemanes están en la costa, amigo. 72 00:08:20,720 --> 00:08:22,848 - Trece kilómetros. - Sé hasta dónde... 73 00:08:22,960 --> 00:08:27,921 Piénselo. Trescientos hombres, ninguno artillería y sin defensas aéreas. 74 00:08:28,040 --> 00:08:31,408 - ¿Debería atacar a los tanques con rifles? - Esta es la primera línea. 75 00:08:31,520 --> 00:08:33,602 Estratégicamente no hay algo que hacer. 76 00:08:33,720 --> 00:08:38,203 Debo sacrificar trescientos hombres ¿Por un puñado de cajas de tomates? 77 00:08:38,320 --> 00:08:42,689 Esto es mejor para ti. Sin tropas no hay lucha. 78 00:08:42,800 --> 00:08:46,725 - Entonces, ¿podrían pasar los alemanes? - Sigue mi consejo, evacua la isla. 79 00:08:46,840 --> 00:08:51,129 Tenemos que aclarar una cosa importante, 40.000 personas no pueden evacuar. 80 00:08:51,240 --> 00:08:53,720 - Algunos podrían. - ¿Y el resto? 81 00:08:53,840 --> 00:08:57,128 ¿Qué haremos si vienen los alemanes? 82 00:08:58,000 --> 00:09:01,129 Si vienen los alemanes, determina lo que harás. 83 00:09:04,960 --> 00:09:06,689 Muy bien. 84 00:09:08,240 --> 00:09:10,402 Me imagino que es para una comedia. 85 00:09:11,200 --> 00:09:16,411 - Bueno, extrañaré el bigote. - No, Urbano. Pierdes mucho más. 86 00:09:16,520 --> 00:09:20,241 Entonces debo pintar uno ¿Messerschmitt viene del horizonte? 87 00:09:20,360 --> 00:09:22,840 - No hagas eso. - Pero tendremos alemanes entre el público. 88 00:09:22,960 --> 00:09:26,203 - Se sentirán como en casa. - Sólo uno más. 89 00:09:28,960 --> 00:09:30,724 Agárrate fuerte. 90 00:09:33,000 --> 00:09:36,607 - ¿Habría público? - Puedes apostar que sí. 91 00:09:36,720 --> 00:09:39,291 La pregunta es si, pronto, Hagamos un yeso. 92 00:09:39,400 --> 00:09:42,688 El Senado ya ha decidido ¿La valla de evacuación? 93 00:09:42,800 --> 00:09:44,131 Están discutiendo. 94 00:09:44,240 --> 00:09:47,608 Sí, son buenos en eso. Pero haz algo, nada. 95 00:09:48,840 --> 00:09:51,207 ¿Qué es esto? 96 00:09:53,120 --> 00:09:54,770 No es gracioso, Sheldon. 97 00:10:01,000 --> 00:10:04,607 - El espectáculo fue cancelado. - Me imaginé que así sería. 98 00:10:04,720 --> 00:10:08,884 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. 99 00:10:09,000 --> 00:10:14,848 - No es culpa tuya que lo hayan cancelado. - Me voy. No tengo más dinero. 100 00:10:14,960 --> 00:10:19,761 - El último tiempo de 17 en 6. - La última vez que tuve negocios. 101 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 - Te quedarás, ¿no? - Sí. 102 00:10:21,600 --> 00:10:24,462 ¿Cómo cuidarás de tus hijas? 103 00:10:24,562 --> 00:10:28,701 Ya tienen edad suficiente pueden cuidar de sí mismos. 104 00:10:28,836 --> 00:10:32,331 - Tu hija menor, ¿cómo se llama? - Junio. 105 00:10:32,440 --> 00:10:38,243 Ella está muy sonriente. Alertarla a No les muestres los dientes a los alemanes. 106 00:10:39,800 --> 00:10:43,805 Entienda, señor Mahy, son diferentes a nosotros. 107 00:10:43,920 --> 00:10:48,528 Dile a tus chicas que Debe permanecer invisible, un fantasma. 108 00:10:54,888 --> 00:10:56,749 Gracias. 109 00:10:58,720 --> 00:11:01,724 - Mantener la tienda. - No puedo aceptar esto. 110 00:11:01,840 --> 00:11:05,128 Esto te costará sólo un apretón de manos. 111 00:11:07,000 --> 00:11:09,989 ¿Por qué yo? Debes conocer a los demás. 112 00:11:10,089 --> 00:11:13,993 Varios, pero todos están en el mismo barco, todos son judíos. 113 00:11:17,800 --> 00:11:22,761 - No sé qué decir. - Yo digo que soy un viejo estúpido. 114 00:11:22,880 --> 00:11:28,603 Debí haber ido hace un año cuando Podría haber vendido mi negocio. 115 00:11:30,000 --> 00:11:32,004 - Hola papá. - ¿Vas a volver al Senado? 116 00:11:32,104 --> 00:11:33,919 - Sí. - ¿Cómo es junio? 117 00:11:34,019 --> 00:11:37,129 No sé. ella es de De vuelta a Garbo-Tour. 118 00:11:37,240 --> 00:11:39,527 Hágamelo saber. 119 00:11:39,640 --> 00:11:44,931 A veces parece que simplemente piensas en vestidos y peinados de Gary Cooper. 120 00:11:45,040 --> 00:11:48,044 Y sólo piensas en el dinero. 121 00:11:48,160 --> 00:11:50,527 Casi suficiente para tu lápiz labial. 122 00:11:50,640 --> 00:11:56,204 ¿Estás muy triste? Habrá muchos Otras chicas tristes hoy. 123 00:11:56,320 --> 00:12:01,042 ¿Por qué? Todavía no es tan malo como algunos niñas que perdieron a sus soldados. 124 00:12:01,160 --> 00:12:03,083 Entonces, para ellos. 125 00:12:03,680 --> 00:12:08,766 Voy al banco. Estará lleno. Retira todo lo que puedas. 126 00:12:08,880 --> 00:12:10,644 Es dramático, ¿no? 127 00:12:10,760 --> 00:12:14,731 Para gente que gana mucho con el ejército es un desastre. 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,844 - ¿Crees que es sólo dinero? - Sólo sé feliz. 129 00:12:17,960 --> 00:12:23,922 - Y tener media docena de cerraduras fuertes. - Para mantener alejados a los alemanes. 130 00:12:24,920 --> 00:12:27,890 Entonces sabes sobre del que estamos hablando. 131 00:12:28,000 --> 00:12:31,447 Nuestros muchachos van y vienen. Parece claro. 132 00:12:31,560 --> 00:12:36,566 Extiende la alfombra roja y luego desaparece. ¿Cómo se dice "entrar" en alemán? 133 00:12:52,920 --> 00:12:54,570 Wilf... 134 00:12:58,520 --> 00:13:00,170 Disculpe. 135 00:13:04,080 --> 00:13:06,082 María, Colin... vámonos. 136 00:13:17,600 --> 00:13:19,728 Vamos, Colin. 137 00:13:34,520 --> 00:13:37,888 Vamos a entrar ahora, mami. Entra con la abuela. 138 00:13:42,240 --> 00:13:45,289 Ya vienen, Kath. Sólo sé esto. 139 00:13:47,480 --> 00:13:53,442 Entonces les dispararon a esos chicos. y vi que se estaban divirtiendo. 140 00:13:53,560 --> 00:13:57,121 son asesinos Inmundo de sangre fría. 141 00:13:57,240 --> 00:14:00,289 quiero que veas aunque sea con los niños. 142 00:14:00,400 --> 00:14:03,483 Si vienes, yo vendré. Pero no voy solo. 143 00:14:03,600 --> 00:14:05,602 - Con los niños. - No. 144 00:14:06,960 --> 00:14:11,329 Los niños no pueden quedarse. Esto no puede suceder. 145 00:14:13,400 --> 00:14:16,768 - ¿Quién dice que no puedes ir? - Los agentes de policía no pueden salir. 146 00:14:16,880 --> 00:14:20,362 - Eso sería deserción. - Entonces, ¿estamos todos desertando? 147 00:14:20,480 --> 00:14:24,087 Soy un granjero. ¿Quién producirá alimentos? 148 00:14:28,760 --> 00:14:31,764 - Habrá violaciones y asesinatos. - No lo sabemos. 149 00:14:31,880 --> 00:14:36,363 Lo sé, porque si ellos Si violan, los mataré. 150 00:14:41,440 --> 00:14:46,162 Simplemente cruzar la calle es lo más mortífero. ejército que el mundo haya conocido jamás. 151 00:14:46,280 --> 00:14:49,329 Están en Cherburgo, Calais y Dieppe. 152 00:14:49,440 --> 00:14:54,241 Próxima parada Inglaterra. En São Gregário van a limpiarse los pies. 153 00:14:54,360 --> 00:14:58,081 Deben ocuparnos. Somos Inglaterra. 154 00:14:58,200 --> 00:15:00,441 No somos Inglaterra. 155 00:15:00,560 --> 00:15:04,087 Hitler probablemente no es consciente de nuestra soberanía. 156 00:15:04,200 --> 00:15:06,771 somos inglaterra para él y en la guerra. 157 00:15:06,880 --> 00:15:12,091 ¿Deberíamos aconsejar a la gente que se quede? Evacuar la isla es impensable. 158 00:15:12,200 --> 00:15:18,200 ¿Pero podemos recomendar esto o no? ¿Deberíamos hacer esto? 159 00:15:18,600 --> 00:15:24,600 Sí, podemos. no voy por mis hijos en peligro. Tomemos el primer barco. 160 00:15:25,000 --> 00:15:29,005 - Hay mucho que decir sobre esto. - Tonterías. 161 00:15:29,120 --> 00:15:33,842 - Senador Fleury, ¿le recomienda quedarse? - No recomiendo nada, exijo. 162 00:15:33,960 --> 00:15:37,407 - La evacuación es traición. - Esto no es traición. 163 00:16:03,800 --> 00:16:07,725 - Entonces, ¿cómo te fue en el Senado? - Agitado e irritado. 164 00:16:07,840 --> 00:16:12,164 Fleury es el peor. Todavía quiere prohibir las evacuaciones. 165 00:16:12,280 --> 00:16:15,284 - ¿Puede hacer eso? - Por supuesto que no. 166 00:16:15,440 --> 00:16:17,522 No, por supuesto que no. 167 00:16:18,840 --> 00:16:21,889 Estoy enojado con él, no contigo. 168 00:16:24,320 --> 00:16:29,963 El debate fue una pérdida de tiempo. El patriotismo te preocupa. 169 00:16:30,080 --> 00:16:33,766 Al parecer es patriótico quedarse. 170 00:16:33,880 --> 00:16:39,880 O no, si lo dejas servir. Si no, estaremos ocupados. 171 00:16:41,640 --> 00:16:43,608 ¿Cuál es tu opinión? 172 00:16:43,720 --> 00:16:48,487 No lo entenderás, pero no tengo opinión. 173 00:16:48,880 --> 00:16:52,441 Prefiero no ver tu isla ocupada por los nazis, 174 00:16:52,560 --> 00:16:56,326 pero no quiero Dales carta blanca. 175 00:16:56,440 --> 00:17:01,480 ¿Tu isla? ¿Después de veinte años? 176 00:17:04,560 --> 00:17:07,211 - Lo siento, señor, señora. - No hay problema, Delfina. 177 00:17:07,320 --> 00:17:12,008 - Hermosos lirios. - Gracias a la señora Dorr el invernadero está lleno. 178 00:17:12,120 --> 00:17:15,681 - Huele delicioso. - Buena mano con las plantas, uno de sus talentos. 179 00:17:15,800 --> 00:17:20,249 - Por eso se casó conmigo. - Ciertamente esa no fue la única razón. 180 00:17:27,240 --> 00:17:31,529 - ¿Sigues pensando que es "tu isla"? - No creo que sea "mi isla". 181 00:17:31,640 --> 00:17:35,611 Pero podría. todos tenemos que involucrarse en estas cosas. 182 00:17:35,720 --> 00:17:40,123 Estuve involucrado, hasta que Phil tuvo ir a la escuela en otro lugar. 183 00:17:40,240 --> 00:17:44,848 Ah, lo siento sinceramente. un pequeño y La vieja escuela de la isla hubiera sido mejor. 184 00:17:44,960 --> 00:17:47,804 Debería quedarse con sus padres. 185 00:17:49,720 --> 00:17:55,204 No puedo salir de aquí pero aún puedes tomar esa decisión. 186 00:17:56,200 --> 00:17:58,851 - Me voy, ¿quieres decir? - Es una opción. 187 00:17:58,960 --> 00:18:02,646 Si llegas a Sandhurst, Quizás también veas a Phil. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,810 - ¿Es eso lo que prefieres que haga? - No, es tu decisión. 189 00:18:07,560 --> 00:18:10,166 ¿No tienes preferencia? 190 00:18:11,200 --> 00:18:12,725 No. 191 00:18:18,280 --> 00:18:22,410 - ¿Coger dinero para ir a Inglaterra? - No, no me voy. ¿Y tú? 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,490 La gente que queda debe estar registrado. 193 00:18:25,600 --> 00:18:29,207 Eso va un poco lejos, Ted. No puedes dejar el tema. 194 00:18:29,320 --> 00:18:33,530 La isla está siendo evacuada. Los barcos vienen para todos. 195 00:18:33,640 --> 00:18:36,689 - ¿Quién dijo eso? - Corre, el dinero se acaba. 196 00:18:42,440 --> 00:18:48,440 Veinte libras. Y lo necesitamos para la guerra? Es nuestro dinero. 197 00:18:51,400 --> 00:18:56,281 Una vez más una buena semana. Nueve meses de La guerra y todo va mejor que nunca. 198 00:18:56,400 --> 00:19:01,964 - Es casi inmoral. - ¿Inmoral? Al contrario, es un buen negocio. 199 00:19:02,080 --> 00:19:06,688 Eres un genio de los negocios. Por eso te amo. 200 00:19:09,800 --> 00:19:12,246 Tinta negra y muy erótica. 201 00:19:19,000 --> 00:19:25,000 Qué extraño, señor lsaacs. Me ofreció su negocio. 202 00:19:31,320 --> 00:19:33,163 ¿Por qué tú? 203 00:19:33,280 --> 00:19:38,525 Parecía inútil ofrecérselo a tus amigos, porque todos son judíos. 204 00:19:38,640 --> 00:19:43,123 Sería algo para mí. En la tienda me siento inútil. 205 00:19:44,600 --> 00:19:47,763 - Eres muy decorativa. - No, Cassie. 206 00:19:47,920 --> 00:19:51,447 - Te encargarás de las ventas. - Soy innecesario. 207 00:19:52,040 --> 00:19:54,168 Vivimos de tu negocio. 208 00:19:54,280 --> 00:19:58,888 Parece que el Sr. Isaacs Me vio como último recurso. 209 00:19:59,880 --> 00:20:04,408 - Si hablaba en serio. - Créame, el señor Isaacs hablaba en serio. 210 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 ¿Crees que es una buena idea? 211 00:20:07,360 --> 00:20:13,360 Me parece una excelente idea, pero estaremos ocupados pronto. 212 00:20:16,240 --> 00:20:20,325 - Angélique, ¿alguna novedad? - Hay dos barcos prometidos, señor. 213 00:20:20,440 --> 00:20:23,046 - ¿Están en camino? - No que yo sepa. 214 00:20:23,160 --> 00:20:28,929 Entonces es una promesa, una más. promesa vacía de Whitehall. 215 00:20:29,040 --> 00:20:31,566 ¿Te vas? 216 00:20:32,480 --> 00:20:37,122 sigo a mi familia, pero no creo que haya ningún plan. 217 00:20:37,240 --> 00:20:39,925 - ¿Y usted, señor? - No, no puedo irme. 218 00:20:40,040 --> 00:20:44,409 - ¿Estás seguro de que es prudente continuar? - Por supuesto que no estoy seguro, pero... 219 00:20:44,520 --> 00:20:46,568 Complicado, ¿no? 220 00:20:46,680 --> 00:20:50,844 Inmediatamente pensé: invasores, dos chicas lindas... 221 00:20:51,760 --> 00:20:54,684 Pero eso es un pensamiento muy desagradable, lo siento. 222 00:20:54,800 --> 00:20:58,566 De todos modos, dos barcos parecen prometedores. 223 00:21:00,520 --> 00:21:06,520 Estos son tiempos oscuros, ahora tenemos un ejército poderoso llamando a nuestra puerta. 224 00:21:07,520 --> 00:21:12,651 Pero la mejor parte gregorianos, Somos una nación insular valiente. 225 00:21:12,760 --> 00:21:18,760 La sangre normanda fluye por nuestras venas anglosajonas... 226 00:21:18,960 --> 00:21:22,169 ¿Y qué es más valiente que eso? 227 00:21:23,040 --> 00:21:27,045 Ya defendemos nuestra isla antes y podemos hacerlo ahora. 228 00:21:27,160 --> 00:21:28,321 ¿Con qué? 229 00:21:28,440 --> 00:21:33,890 No quiero defender, pero no me dejaré intimidar. 230 00:21:34,000 --> 00:21:39,404 - Hitler y su equipo... - ¿Nos vamos o nos quedamos? 231 00:21:39,800 --> 00:21:41,450 ¿Cuál es el estado de las cosas? 232 00:21:41,560 --> 00:21:46,691 El estado de las cosas es estamos en guerra... 233 00:21:46,800 --> 00:21:50,441 - ¿Nos van a evacuar o no? - ¿Qué puedo decir...? 234 00:21:50,560 --> 00:21:55,930 - Pero ¿de qué está hablando? - ¿Cómo puedo decir...? 235 00:21:56,160 --> 00:21:58,367 Tú decides sobre eso. 236 00:22:00,080 --> 00:22:06,080 Como bien señala el juez, Cada uno decide si quiere irse o no. 237 00:22:06,960 --> 00:22:09,566 La evacuación no es obligatoria. 238 00:22:13,680 --> 00:22:19,680 La política pública en São Gregário implica que todos tengan la libertad de ir. 239 00:22:24,880 --> 00:22:28,521 El senador Dorr es el hombre para ser considerado. 240 00:22:28,640 --> 00:22:29,926 Y él dice: quédate. 241 00:22:30,040 --> 00:22:33,761 Creemos que también podríamos siéntate aquí como en cualquier otro lugar. 242 00:22:33,880 --> 00:22:39,880 Cuanta más gente haya, mejor para nuestra isla. Ocupado o no. Gracias. 243 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 De nuevo, ¿quién piensa que debería irse? 244 00:22:48,040 --> 00:22:50,691 - Creo. - ¿Angélique? 245 00:22:52,160 --> 00:22:54,401 No sé. 246 00:22:55,720 --> 00:23:01,329 Ustedes tres y los soldados alemanes... Nunca me lo perdonaría. 247 00:23:02,080 --> 00:23:06,608 Una patrulla naval británica dignamente frente a la costa sureste. 248 00:23:06,720 --> 00:23:08,563 Oye, siéntate. 249 00:23:08,680 --> 00:23:13,527 Los espectadores no pueden imaginar lo que está pasando. escondido sobre las nubes plateadas. 250 00:23:13,640 --> 00:23:17,565 La paz pronto se verá perturbada por la muerte y la destrucción. 251 00:23:17,680 --> 00:23:20,650 Colin Jonas, tú otra vez. 252 00:23:22,800 --> 00:23:25,770 ¿Tienes un boleto? Sal de aquí. 253 00:23:29,640 --> 00:23:31,005 Falda. 254 00:23:58,480 --> 00:24:01,051 Colin, entra ahora. 255 00:24:04,240 --> 00:24:09,371 No etiqueto. Soy Colin Jonás. Sólo pregunta. Puedo hablar, ¿sabes? 256 00:24:09,480 --> 00:24:11,164 Charla insolente, sí. 257 00:24:11,320 --> 00:24:15,928 - ¿Qué diferencia hace esta etiqueta? - Ya no tengo 3 años. 258 00:24:16,040 --> 00:24:20,648 Pase lo que pase, tú Quédate con Mary, ¿entiendes Colin? 259 00:24:20,760 --> 00:24:22,808 Nos vemos en el puerto. 260 00:24:22,920 --> 00:24:26,641 Eres el mayor ahora, Colin. Por lo tanto, debes cuidarlo. 261 00:24:26,960 --> 00:24:30,487 - Es muy joven. - Tener edad suficiente para ayudar a los demás. 262 00:24:30,600 --> 00:24:33,729 - Solo en Inglaterra. - No está solo. 263 00:24:35,600 --> 00:24:39,889 Ven Lizzie. Vas a Inglaterra. 264 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Ya sabes cómo funciona todo. Te recordaremos. 265 00:24:44,360 --> 00:24:48,046 - Estaremos aquí cuando regreses. - Vamos a estar bien. 266 00:24:48,960 --> 00:24:52,487 Haz lo que tengas que hacer, pero no te hagas el héroe. 267 00:24:52,600 --> 00:24:55,285 Estos son de la bóveda nocturna. 268 00:24:55,400 --> 00:24:59,405 - Ahora es tu tienda, Margaret. - Nunca pensaré que es mío. 269 00:24:59,520 --> 00:25:02,808 Para mí, todavía es la tienda de mis padres. 270 00:25:02,920 --> 00:25:06,686 Esta es toda su vida, señora Mahy. Puedes dejar esto atrás... 271 00:25:06,800 --> 00:25:10,327 Bueno, no hables así, Margaret. 272 00:25:10,760 --> 00:25:13,923 Los niños deben embarcar. en el autobús inmediatamente. 273 00:25:14,040 --> 00:25:17,965 Los padres pueden decir adiós en el puerto. 274 00:25:23,720 --> 00:25:25,882 Teddy va contigo. 275 00:25:26,440 --> 00:25:31,002 Si te resfrías, deberían Frótelo con alcanfor inmediatamente. 276 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 - El invierno pasado fue muy malo. - Puede irse. 277 00:25:34,240 --> 00:25:39,167 Y Colin, cuida de ella. Y asegúrate Ya no estaré en harapos en septiembre. 278 00:25:40,000 --> 00:25:46,000 Y escribe. debes escribir pronto que están colocados en algún lugar. 279 00:25:48,080 --> 00:25:50,526 Y asegúrense de permanecer unidos. 280 00:25:50,640 --> 00:25:52,324 No quiero ir. 281 00:25:54,240 --> 00:25:56,846 No quiero eso, cariño. 282 00:26:01,080 --> 00:26:05,847 Pero pronto estarás en una granja en zonas rurales. Como en casa. 283 00:26:05,960 --> 00:26:09,760 - No quiero ir. - Vayamos juntos. 284 00:26:12,920 --> 00:26:17,881 Oye, ¿qué son estas lágrimas, eh? Encontrarás momentos maravillosos. 285 00:26:18,880 --> 00:26:24,489 Sabes, iría rápido compra un delicioso helado. 286 00:26:24,600 --> 00:26:28,446 Y luego tomaría uno todos los días del mes. 287 00:26:28,560 --> 00:26:30,927 Pero espera, ¿cómo pagarías por eso? 288 00:26:31,040 --> 00:26:33,566 Bueno, resulta... 289 00:26:35,600 --> 00:26:37,782 - Con esto. -¡Sheldon! 290 00:26:37,882 --> 00:26:41,849 Pero mantenlo en secreto, de lo contrario te quitan. No le digas nada a nadie. 291 00:26:41,884 --> 00:26:46,641 Mantén esto en tu zapato. Y recuerda, mitad y mitad con María. 292 00:26:46,760 --> 00:26:49,525 - ¿Qué dices? - Gracias, tío Sheldon. 293 00:26:56,800 --> 00:26:59,087 Nos vemos en el puerto. 294 00:27:08,400 --> 00:27:10,289 ¿Dónde está Wilf? 295 00:27:11,600 --> 00:27:15,207 - En el puerto. - Yo te llevaré. 296 00:27:22,640 --> 00:27:27,487 Sólo nos detuvimos para comprobar, Pero pronto todo se solucionará. 297 00:27:32,400 --> 00:27:37,361 En este barco sólo con identidad verde. Tendrás que esperar al próximo. 298 00:27:40,280 --> 00:27:42,009 Disculpe. 299 00:28:21,160 --> 00:28:22,400 Déjame pasar. 300 00:28:25,160 --> 00:28:27,606 Mira qué lleno está el barco. 301 00:28:29,280 --> 00:28:33,205 - Esto llevará horas. Voy a buscar agua. - No te alejes mucho tiempo. 302 00:28:33,320 --> 00:28:36,608 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Varias horas. 303 00:28:47,640 --> 00:28:51,326 Los niños pronto subieron a bordo. Mira ahí a María. 304 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 Estaban en primera fila. 305 00:28:55,240 --> 00:28:56,924 Ya se han ido. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,529 quiero ver 307 00:29:12,320 --> 00:29:14,084 quiero ver 308 00:29:16,760 --> 00:29:19,570 Veo a María. 309 00:29:19,777 --> 00:29:21,980 ¡María! 310 00:29:27,880 --> 00:29:32,010 - ¿Dónde está Colin? - Está por ahí en alguna parte. 311 00:29:32,280 --> 00:29:35,523 - ¿Dónde está Colin? - Vi su gorra. 312 00:29:39,800 --> 00:29:45,170 - Típico Colin, maldita sea. - ¿Por qué no sacude su gorra ahora? 313 00:29:46,760 --> 00:29:49,764 Él está a bordo. 314 00:29:58,200 --> 00:30:00,885 - Pensé que no vendrías. - Lo siento mucho. 315 00:30:01,000 --> 00:30:04,447 - Podría perder el barco. - Sí, lo sé, lo siento. Sr. Isaacs... 316 00:30:04,560 --> 00:30:08,451 Estas son todas las claves. Sólo tienes que descubrir cuál es cuál. 317 00:30:08,587 --> 00:30:11,687 Aprovéchelo bien, señor Mahy. 318 00:30:13,689 --> 00:30:15,665 Sr. Isaacs... 319 00:30:19,040 --> 00:30:21,441 ¿Por qué no te vas? 320 00:30:26,080 --> 00:30:28,924 Tendrás que cambiar el nombre. 321 00:30:29,040 --> 00:30:34,444 Cuídala bien. Si sobrevivimos lo haremos desayunar a su cargo. 322 00:31:13,080 --> 00:31:18,450 Ahí va el Sr. Isaacs. este pobre hombre Tuvo que dejar atrás su tienda. 323 00:31:19,160 --> 00:31:22,050 Me pregunto cómo se sentirá. 324 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 - Lo buscaré. - No. 325 00:31:41,520 --> 00:31:45,241 ¿Cuánto tiempo puede ¿Cuánto tiempo se tarda en conseguir agua? 326 00:31:48,892 --> 00:31:53,392 Aliméntame 327 00:31:56,920 --> 00:32:02,920 Por favor, avanza por el muelle ahora. El próximo barco está listo para zarpar. 328 00:32:41,680 --> 00:32:45,651 - ¿Y el agua? - No puedo creerlo. 329 00:32:45,760 --> 00:32:48,240 - ¿Dónde estabas? - Vi a algunos conocidos. 330 00:32:48,360 --> 00:32:51,204 Entonces empeoraste las cosas, Urban. 331 00:32:56,040 --> 00:32:59,886 - Tendríamos un buen lugar si tú... - Por el momento no hay ningún buen lugar. 332 00:33:00,000 --> 00:33:01,889 No seas histórico. 333 00:33:01,990 --> 00:33:05,126 ¡Urbano! ¡Urbano! 334 00:33:05,360 --> 00:33:08,842 No te preocupes. No vamos a ir a esa cosa. 335 00:33:08,960 --> 00:33:13,841 El mar está lleno de cazadores y submarinos. Lo sentimos, no lo haremos. 336 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 Espera un momento. ¡Detener! 337 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Deténganse en nombre de la ley. 338 00:33:42,920 --> 00:33:46,925 Mañana temprano iré directo a ver eso. tipo de barcos que esperan. 339 00:33:50,360 --> 00:33:52,249 Nuestra puerta está abierta. 340 00:34:02,400 --> 00:34:04,641 Deben haber usado un camión. 341 00:34:04,760 --> 00:34:08,367 Vinieron tan pronto como nos fuimos. Deben habernos estado observando. 342 00:34:08,480 --> 00:34:13,202 Y estábamos preocupados por los alemanes. Eran gente de São Gregário. 343 00:34:14,280 --> 00:34:20,280 La Sra. Dean dijo que todo fue a el depósito. Incluyendo el coche también. 344 00:34:23,360 --> 00:34:25,169 Allí en el granero. 345 00:34:26,480 --> 00:34:30,849 - ¿Tienes algún animal? - Los gatos y los ratones están solos. 346 00:34:45,320 --> 00:34:50,486 - Hermosos autos. ¿De dónde vienen? - No tengo ni idea. 347 00:34:51,200 --> 00:34:54,884 una pareja podría vivir eventualmente? 348 00:34:54,984 --> 00:34:57,216 Podría ser. El granero es lo suficientemente grande 349 00:35:12,560 --> 00:35:16,281 Pensé que te habías ido cuando estuviste fuera tanto tiempo. 350 00:35:16,400 --> 00:35:18,721 Si tan solo lo hubiera hecho. 351 00:35:19,880 --> 00:35:22,042 ¿Dónde estabas entonces? 352 00:35:25,360 --> 00:35:29,365 - En la tienda del Sr. Isaacs. - ¿Por qué? 353 00:35:31,560 --> 00:35:34,803 lo conocí y me dio las llaves. 354 00:35:36,680 --> 00:35:41,846 - Si quisiera darle de comer al loro. - ¿Por qué no lo hizo él mismo? 355 00:35:45,360 --> 00:35:50,571 Así que te quedaste todo el tiempo tiempo en esa tienda? 356 00:35:52,760 --> 00:35:55,923 Ese barco no era para nosotros, Cassie. Entonces ésta no es la cuestión. 357 00:35:56,040 --> 00:35:59,806 No, pero el Sr. Isaacs ahora piensa que estás cuidando la tienda. 358 00:35:59,920 --> 00:36:03,003 Si, pero eso no tiene nada que ver con el barco. 359 00:36:03,120 --> 00:36:07,364 - Ese barco fue un desastre. - Me alegro de no ir. 360 00:36:07,480 --> 00:36:11,690 Así que mientras estaban a bordo y estábamos esperando el agua... 361 00:36:11,800 --> 00:36:16,442 Bueno... estabas en el supermercado. cámaras del Sr. Isaacs para conocerla. 362 00:36:16,560 --> 00:36:18,927 Me sorprende que tu No lo dejó abierto. 363 00:36:19,320 --> 00:36:23,848 ¿Te encontraste como Cecil Beaton en tu tienda, tu pequeño apartamento... 364 00:36:23,960 --> 00:36:25,928 y sus modelos en el dormitorio... 365 00:36:26,040 --> 00:36:31,444 mientras su esposa e hijas ¿Estaban tratando de escapar de los malditos alemanes? 366 00:36:41,400 --> 00:36:45,325 - Deja de ensuciarme los pies. - Estoy tratando de ayudarla. 367 00:36:45,440 --> 00:36:51,129 - Entonces no me ayudes, sólo empeorará. - Perdí a mis nietos, como sabes. 368 00:36:53,040 --> 00:36:57,204 Oh, qué fuerte es, mira. ¿Qué es esta caja? 369 00:36:57,320 --> 00:37:01,609 ¡Qué mal día! ¿Tienes coñac en casa? 370 00:37:02,040 --> 00:37:06,125 Hay un poquito en la botella pero eso es todo, Wilf. 371 00:37:06,880 --> 00:37:08,217 ¿Qué hay en la caja? 372 00:37:08,317 --> 00:37:11,304 Es una caja mágica, Ada. ¿Te gusta la magia? 373 00:37:11,680 --> 00:37:14,923 ¿Qué podría haber aquí? Cuernos... 374 00:37:17,760 --> 00:37:20,001 Sumérgete en la bolsa de sorpresas, Ada. 375 00:37:23,640 --> 00:37:28,441 Ábrelo. encontré algo un poco mejor después de una taza de té. 376 00:37:30,880 --> 00:37:33,804 - ¿Qué es eso? - Un juego de té. 377 00:37:35,920 --> 00:37:38,651 - ¿De dónde viene? - Regalo para mi hermana. 378 00:37:38,760 --> 00:37:41,570 - Le pregunté de dónde venía. - De mi parte. 379 00:37:42,400 --> 00:37:44,289 ¿De dónde sacaste esto? 380 00:37:44,760 --> 00:37:46,569 ¿Qué te importa? 381 00:37:46,680 --> 00:37:49,650 lo sabes muy bien lo cual me preocupa. 382 00:37:49,760 --> 00:37:51,665 - Entonces arrésteme, policía. -¡Sheldon! 383 00:37:51,720 --> 00:37:55,247 - No, me acusa. Lo compré en la plaza. - Te hizo una pregunta. 384 00:37:55,360 --> 00:37:57,567 Y respondí. Así que adelante, arrestadme. 385 00:37:57,680 --> 00:38:01,685 Te lo advierto. Si no es así, te arrestaré. 386 00:38:01,800 --> 00:38:07,800 Todos están locos. Saqueos, robos, robos, robos de coches... 387 00:38:08,760 --> 00:38:11,127 Dios sabe cuántos. 388 00:38:11,240 --> 00:38:15,290 - Toma un brandy para calmarte. - Te daré un brandy... 389 00:38:15,400 --> 00:38:18,210 Sheldon, vete ahora. 390 00:38:18,320 --> 00:38:23,247 Tengo algunas cosas por las que estar feliz. Eso fue muy bien hasta que llegó la policía. 391 00:38:23,520 --> 00:38:25,568 Buenas noches, Ada. 392 00:38:27,320 --> 00:38:29,766 - ¿Estás bien, mami? - Sí. 393 00:38:29,880 --> 00:38:34,090 Tengo que ser franco. Estoy muy preocupada por Colin y Mary. 394 00:38:34,200 --> 00:38:37,363 - Aquí duermo bien. - Hicimos lo correcto. 395 00:38:37,480 --> 00:38:42,566 Lo he visto en Francia y ahora aquí. Y eso es sólo el comienzo. 396 00:38:43,080 --> 00:38:45,401 Volveré. 397 00:38:48,720 --> 00:38:52,543 - Sargento Moss... - ¿Qué te pasa? 398 00:38:53,200 --> 00:38:58,047 Salió de una casa saqueada con un par de cuchillos debajo de su uniforme. 399 00:38:59,320 --> 00:39:01,926 Hicimos lo correcto. 400 00:39:08,200 --> 00:39:10,521 Él está aquí. 401 00:39:10,640 --> 00:39:14,247 - ¿OMS? - Colín. Ha estado aquí todo el tiempo. 402 00:39:14,360 --> 00:39:17,443 ¡No pude ayudarlo! ¡No pude ayudarlo! 403 00:39:20,680 --> 00:39:22,409 Levantarse. 404 00:39:25,760 --> 00:39:28,809 ¡Chico desobediente! ¡Chico malo! 405 00:39:31,640 --> 00:39:35,440 ¿Cómo hiciste esto? Te vi subir a bordo. 406 00:39:35,560 --> 00:39:38,370 No, salté del autobús cuando se detuvo. 407 00:39:38,480 --> 00:39:42,644 - Vi tu sombrero. - No tenía ningún sombrero. 408 00:39:43,160 --> 00:39:45,925 - Poco confiable... - Ahora no, Wilf. 409 00:39:57,440 --> 00:40:03,243 Tú abandonaste a María, la dejaste sola. 410 00:40:14,760 --> 00:40:17,901 creo que tu debería irse. 411 00:40:21,680 --> 00:40:25,844 - ¿De verdad crees eso? - Todavía salen barcos. 412 00:40:27,560 --> 00:40:30,211 Pon fin a tu sufrimiento. 413 00:40:33,240 --> 00:40:38,121 Fui egoísta. claramente No siente nada por la isla. 414 00:40:38,240 --> 00:40:42,609 eres solo yo apoyando y eso no es justo. 415 00:40:42,720 --> 00:40:44,882 ¿Es esto lo que quieres? 416 00:40:46,160 --> 00:40:48,481 Estoy seguro de que tú también lo quieres. 417 00:40:49,320 --> 00:40:51,607 ¿Entiendes lo que esto significa? 418 00:40:55,200 --> 00:41:00,366 Pensé que tu tendría lugar en la isla. 419 00:41:01,840 --> 00:41:04,969 A veces pienso que nosotros No debería haberse casado. 420 00:41:07,600 --> 00:41:10,171 - ¿Fue para hacerme un favor? - Estaba orgulloso. 421 00:41:10,280 --> 00:41:12,302 Y para lucirse como un billete de cinco libras... 422 00:41:12,402 --> 00:41:13,808 Por favor, detén esto. 423 00:41:13,920 --> 00:41:17,606 Ya tienes a Philip confinado allí en Stowe. y ahora me quieres ahí también... 424 00:41:17,720 --> 00:41:21,830 para que puedas quedarte aquí y Gobierna tu reino como quieras. 425 00:41:21,931 --> 00:41:22,465 ¿Qué? 426 00:41:22,500 --> 00:41:26,285 ya no tienes amigos tonto para engañar y lucirse en el balcón. 427 00:41:43,560 --> 00:41:47,724 - Por favor, sal de mi habitación. - Y tú, por favor, sal de mi casa... 428 00:41:47,840 --> 00:41:50,764 y mi maldita isla. 429 00:41:58,680 --> 00:42:01,736 No hay esperanza, ¿verdad? 430 00:42:03,465 --> 00:42:05,549 Sí. 431 00:42:15,760 --> 00:42:19,321 lo siento por mi comportamiento vergonzoso. 432 00:42:21,600 --> 00:42:24,001 - Espero que no... - No te preocupes. 433 00:42:24,120 --> 00:42:27,124 esto no es un vestido que voy a tomar. 434 00:42:35,120 --> 00:42:37,964 entonces me iré usted a voluntad. 435 00:43:08,920 --> 00:43:11,685 voy a comprobar el Disponibilidad de embarcaciones. 436 00:43:28,920 --> 00:43:32,760 ¿Tiene alguna noticia sobre barcos que se dirigen a Inglaterra? Anoche fracasó. 437 00:43:33,160 --> 00:43:34,764 Debe haber más tarde, dicen. 438 00:44:06,560 --> 00:44:10,929 Si no podemos salir, Tu madre nunca me perdonará. 439 00:44:11,920 --> 00:44:14,161 Y nunca la perdonaré. 440 00:44:15,240 --> 00:44:18,050 Pensé que estabas aquí. ¿Huyendo de mamá? 441 00:44:18,160 --> 00:44:19,889 Estoy esperando noticias de los barcos. 442 00:44:20,000 --> 00:44:24,562 Ten listo un manojo de tomates. Al parecer esperan algo. 443 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 - Sólo pueden ir en una dirección. - Y luego seguimos adelante. 444 00:44:28,160 --> 00:44:30,527 Disfrazados de tomates. 445 00:44:49,400 --> 00:44:51,448 Lo siento mucho. 446 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 Yo también. 447 00:44:55,120 --> 00:45:00,411 No sé dónde nos equivocamos. Nunca quise eso. 448 00:45:01,400 --> 00:45:03,243 Lo sé. 449 00:45:06,680 --> 00:45:10,969 ¿Spencer te llevará allí? 450 00:45:11,560 --> 00:45:14,962 Dicen que deben tienen barcos saliendo. 451 00:45:18,720 --> 00:45:22,645 Bueno, entonces me iré. 452 00:45:26,400 --> 00:45:32,328 - Realmente te deseo todo lo mejor. - Lo sé. Yo también para ti. 453 00:45:33,200 --> 00:45:37,603 - Dale mis saludos a Phil. - Por supuesto. 454 00:45:39,680 --> 00:45:43,241 Extraña situación, ¿no? El fin. 455 00:46:18,320 --> 00:46:21,608 - ¿Es ese un avión alemán? - Creo que sí. 456 00:46:22,920 --> 00:46:26,208 - ¿Qué están haciendo aquí? - Ya es el segundo hoy. 457 00:46:26,320 --> 00:46:27,651 Intimidación. 458 00:46:27,760 --> 00:46:32,084 - Mami, ¿podemos mirar? - No, no pueden. Sal de aquí. 459 00:46:42,120 --> 00:46:43,929 Felicity Dorr. 460 00:49:14,680 --> 00:49:16,125 En ese muelle. 461 00:49:34,920 --> 00:49:37,400 Alguien que me ayude, por favor. 462 00:49:51,520 --> 00:49:54,490 Papá, vámonos... 463 00:49:59,600 --> 00:50:02,968 ¿Dónde te golpearon? ¿Puedes moverte? 464 00:50:04,040 --> 00:50:06,327 Por aquí. Rápido. 465 00:50:07,200 --> 00:50:08,964 La ayuda está llegando. 466 00:50:30,840 --> 00:50:35,721 - ¿Ha visto a mi esposa, la señora Dorr? - No, lo siento. 467 00:50:42,120 --> 00:50:45,408 Oficial de policia, creo mi esposa tal vez... 468 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 - ¿Ya la has visto? - No señor, lamentablemente no. 469 00:51:01,800 --> 00:51:06,169 - Esto es horrible, George. Horrible. - Sí, pero Felicity... 470 00:51:06,280 --> 00:51:10,729 - ¿Qué hicimos para merecer esto? - Estamos en guerra. 471 00:51:10,840 --> 00:51:13,411 No estamos en guerra. No tenemos ejército. 472 00:51:13,520 --> 00:51:16,490 Y nosotros o Whitehall, ¿Te lo hacen saber? 473 00:51:16,600 --> 00:51:19,729 Si te desmilitarizas, el enemigo debe ser advertido de esto. 474 00:51:19,840 --> 00:51:23,447 Deben tenernos como objetivos abandonados a su suerte. 475 00:51:38,640 --> 00:51:44,640 Querida, estás herida. Debes ir al hospital. 476 00:51:46,120 --> 00:51:48,327 James, sólo abrázame. 477 00:51:52,280 --> 00:51:55,489 Por favor no te vayas. 478 00:51:56,240 --> 00:52:00,211 Debe salir de aquí. Ciertamente no puede quedarse aquí ahora. 479 00:52:00,320 --> 00:52:04,041 No puedo soportarlo. No voy a ir a Inglaterra. 480 00:52:04,160 --> 00:52:06,606 Treinta libras. 481 00:52:08,320 --> 00:52:10,482 Lo siento señora. 482 00:52:10,600 --> 00:52:14,556 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Está atrapado aquí. 483 00:52:14,656 --> 00:52:16,899 No quedan más barcos. 484 00:52:16,999 --> 00:52:19,250 Esto va para todos. 485 00:52:19,360 --> 00:52:22,409 - ¿Tienes un hijo o una hija? - Sí. 486 00:52:22,520 --> 00:52:28,289 ¡Pero están a salvo en Inglaterra! Y vas a hacer que se quede aquí. 487 00:52:28,720 --> 00:52:31,963 Me voy ahora. Y no voy a ir a Inglaterra. 488 00:52:32,080 --> 00:52:38,008 - Estamos todos atrapados aquí. - Espero que te mueras, bastardo. 489 00:52:54,840 --> 00:52:58,128 - ¿Por qué lo cerraste, Margaret? - En señal de respeto. 490 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 - Porque... - Por el Sr. Mahy. 491 00:53:02,400 --> 00:53:05,802 no parece apropiado permanecer abierto. 492 00:53:08,160 --> 00:53:13,610 - Entonces está bien que lo hayas cerrado. - ¿No quería eso, señora Mahy? 493 00:53:13,720 --> 00:53:18,089 No importa si estamos abiertos o no. 494 00:53:19,560 --> 00:53:22,370 ellos no esperan no más barcos. 495 00:53:22,480 --> 00:53:26,405 - No podías irte de todos modos. - ¿Por qué no? 496 00:53:27,680 --> 00:53:29,250 ¿Antes del funeral? 497 00:53:30,960 --> 00:53:35,602 ¿Qué diferencia hay? esto es solo para pastores, curiosos y carroñeros. 498 00:53:35,720 --> 00:53:40,169 - ¿Qué importa? - Pensé Sr. Mahy... 499 00:53:40,280 --> 00:53:42,362 - Maldito señor Mahy. - Pero señora Mahy... 500 00:53:42,480 --> 00:53:47,691 - No, maldita sea. Esto es su culpa. - No, no. 501 00:53:47,800 --> 00:53:51,521 ¿De quién es entonces? ese tonto se quedo ahí parado mirando esos aviones... 502 00:53:51,640 --> 00:53:55,770 justo después de la peor pelea que ya teníamos. 503 00:53:56,800 --> 00:54:00,930 - ¿Cómo puede ser tan estúpido? - No deberías decir eso. 504 00:54:01,040 --> 00:54:05,250 - Todos podrían estar allí. - Pero él estaba allí. ¿Y por qué? 505 00:54:05,360 --> 00:54:08,364 Porque era bueno, un alma pura. 506 00:54:08,480 --> 00:54:12,963 Debe haber tenido una sonrisa en su rostro. cuando lo volaron en pedazos. 507 00:54:13,080 --> 00:54:16,766 No quiero un funeral. No quiero sentir dolor en mi pecho. 508 00:54:17,040 --> 00:54:19,771 Por supuesto que no. 509 00:54:30,000 --> 00:54:33,083 La buena gente muere joven, Margaret. 510 00:54:33,200 --> 00:54:36,841 Y todavía vivo cien años. 511 00:54:51,440 --> 00:54:56,128 - Al menos no son terroristas. - Pero siguen siendo unos bastardos. 512 00:54:56,600 --> 00:54:58,887 Y eso no es confeti. 513 00:55:04,160 --> 00:55:09,087 TÉRMINOS DE RENUNCIA DE LAS ISLAS DE SÃO GREG�RIO 514 00:55:25,960 --> 00:55:28,327 Buenos días. 515 00:55:30,040 --> 00:55:32,520 - ¿Ya preparaste tu casa? - No, todavía no. 516 00:55:32,640 --> 00:55:35,849 Deberías ir a prepararte. Las consecuencias son muy graves. 517 00:55:35,960 --> 00:55:38,361 - Sé que no lo crees. - No. 518 00:55:38,480 --> 00:55:43,042 Acabo de entregar la rectoría y Ahora tengo que entregar la iglesia. 519 00:55:43,160 --> 00:55:47,563 ¿La rendición de la iglesia? ¿Está la iglesia en guerra? 520 00:55:57,760 --> 00:55:59,410 ¿Cómo hacemos esto? 521 00:56:03,360 --> 00:56:05,249 Gracias. 522 00:56:07,480 --> 00:56:12,646 - ¿Para qué viniste aquí? - Tengo que enterrar a mi marido. 523 00:56:13,680 --> 00:56:17,810 - ¿Otra víctima del bombardeo? - Sí. 524 00:56:19,240 --> 00:56:24,041 Ya he enterrado a doce personas. Y habrá más. 525 00:56:24,160 --> 00:56:26,447 ¿Los odias? 526 00:56:27,800 --> 00:56:32,601 Bombardeo de camiones con tomates. ¡Qué importancia estratégica! 527 00:56:33,760 --> 00:56:35,569 ¿Cuál es el próximo objetivo? 528 00:56:36,640 --> 00:56:41,362 - ¿Cuándo podremos enterrarlo? - Buscaré en el libro. 529 00:56:55,960 --> 00:56:58,850 El triunfo de Satanás. 530 00:57:40,560 --> 00:57:46,560 La cortesía lo es todo. tan decente y digno lo más posible. Es todo lo que tenemos. 531 00:57:47,280 --> 00:57:51,410 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para entrar. en consenso. Eso espero. 532 00:57:53,160 --> 00:57:56,687 - ¿Sigo sus instrucciones? - Por supuesto, Spencer. 533 00:58:00,680 --> 00:58:03,126 Esperemos que hablen inglés. 534 00:58:19,960 --> 00:58:23,123 - ¿Cómo estás? - Buenas tardes. 535 00:58:25,280 --> 00:58:29,569 No entiendo. Pensé que no No habría soldados en la isla. 536 00:58:29,680 --> 00:58:32,251 Serví en la Gran Guerra. En Flandes. 537 00:58:32,360 --> 00:58:37,366 nunca he estado en servicio activo y no estoy en la Marina. 538 00:58:37,480 --> 00:58:40,131 Sin embargo, están uniformados. 539 00:58:42,840 --> 00:58:45,525 Sólo querías asustarme. 540 00:58:46,720 --> 00:58:49,326 En absoluto. 541 00:58:49,880 --> 00:58:54,249 ¿Puedo presentar al magistrado de San Gregorio, Sr. Francisco La Palotte. 542 00:58:54,360 --> 00:58:57,648 - Barón Heinrich von Rhein Garten. - Un gran placer. 543 00:58:57,760 --> 00:59:00,730 James Dorr. Senador de los Estados de San Gregorio. 544 00:59:00,840 --> 00:59:03,571 Encantado de conocerlos, caballeros. 545 00:59:05,040 --> 00:59:08,681 - Aquí tenemos un clima hermoso. - Con seguridad. 546 00:59:09,720 --> 00:59:12,849 Entonces, primero necesitamos Haz algunas formalidades, ¿vale? 547 00:59:12,960 --> 00:59:17,204 ¿Entiendes que yo, Coronel barón Heinrich von Rhein Garten... 548 00:59:17,320 --> 00:59:20,802 este 2 de julio de 1940 Reclamo la isla de São Gregário... 549 00:59:20,920 --> 00:59:23,651 en nombre del Canciller del Tercer Reich... 550 00:59:23,760 --> 00:59:28,971 y que dicha isla es de ahora en adelante bajo el mando del ejército alemán. 551 00:59:32,640 --> 00:59:34,244 ¿Está claro, señor magistrado? 552 00:59:40,360 --> 00:59:44,331 - ¿Y tú también aceptas? - No tenemos otra opción. 553 00:59:45,160 --> 00:59:47,162 De hecho. 554 00:59:47,720 --> 00:59:52,009 Bueno, un lugar donde quedarse. 555 00:59:53,000 --> 00:59:55,765 ¿Cuál es tu mejor hotel? 556 01:00:03,040 --> 01:00:07,887 Tomaré tu auto y lo conduciré. Müller, conduce tú. 557 01:00:13,800 --> 01:00:15,689 Del otro lado, Müller. 558 01:00:21,960 --> 01:00:24,327 El hotel George, Spencer. 559 01:00:49,720 --> 01:00:52,007 Su esposa conduce muy bien, señor Dorr. 560 01:00:52,120 --> 01:00:57,684 Llegamos en 10 minutos, a pesar de la gran Número de hombres con uniformes verdes. 561 01:01:01,000 --> 01:01:05,449 Haré mi mejor dama, para mantén los uniformes verdes en línea 562 01:01:05,560 --> 01:01:10,088 - Mi esposa. - Barón Heinrich von Rhein Garten. 563 01:01:11,480 --> 01:01:15,087 Barón, déjame presentarte. mi esposa, Felicity Dorr. 564 01:01:19,400 --> 01:01:22,131 Muy bien. 565 01:01:22,240 --> 01:01:24,322 Botín de guerra. 566 01:02:17,800 --> 01:02:20,840 Traducción holandesa: El sitio 567 01:02:21,841 --> 01:02:27,841 Traducción de PTBR - cbsgrillo Reseña - redragongaia